سكونُ كانون، علّمني عبر أشجارك التي تلوح في الغرب، متّحدةً مع الأرض، الإنجيلَ المحجوب من أسرارك. وفيما يُرخي الغسق الحزينُ الفسيحُ سدولَه على التلال، ويغمرني الشفقُ حيث أقف، مع تضاؤلٍ مهيب للأخضر والبنّي، تكلّمي أيتها الطبيعةُ المكشوفةُ السقفِ بكلماتك الغريزية؛ ودعيني أتعلّم سرّك من السماء، أتبع سِرباً من الطيور الثابتة الرحلة، تخفق في هجرةٍ وحيدةٍ بعيدة. سكونُ كانون، تعبره دروبُ الشفق، علّمني أن أسافر بعيداً وأحتمل أحمالي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“December stillness, teach me through your trees That loom along the west, one with the land, The veiled evangel of your mysteries. While nightfall, sad and spacious, on the down Deepens, and dusk embues me where I stand, With grave diminishings of green and brown, Speak, roofless Nature, your instinctive words; And let me learn your secret from the sky, Following a flock of steadfast-journeying birds In lone remote migration beating by. December stillness, crossed by twilight roads, Teach me to travel far and bear my loads.”Siegfried Sassoon — Collected Poems (1949)