لكنّ ما يُثقل عليّ بأشدّ العار هو إدراكي مدى عرضية قلقي، ومدى اعتماده على طفلٍ يبكي تحت نافذتي يوماً ولا يبكي في اليوم التالي، وعلى اللامبالاة العظمى تجاه الفناء. أعرف أكثر مما ينبغي؛ ومن هذه المعرفة، ما إن يُصاب المرء بها، لا يبدو أن هناك شفاءً. كان ينبغي ألّا آخذ فانوسي لأرى ما يجري في الكوخ قرب المخزن. ومع ذلك، ما إن التقطتُ الفانوس لم يكن بوسعي أن أضعه من جديد. العقدة تلتفّ على نفسها؛ ولا أستطيع أن أجد طرفها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But it is the knowledge of how contingent my unease is, how dependent on a baby that wails beneath my window one day and does not wail the next, that brings the worst shame to me, the greatest indifference to annihilation. I know somewhat too much; and from this knowledge, once one has been infected, there seems to be no recovering. I ought never to have taken my lantern to see what was going on in the hut by the granary. On the other hand, there was no way, once I had picked up the lantern, for me to put it down again. The knot loops in upon itself; I cannot find the end.”J. M. Coetzee — Waiting for the Barbarians: A Novel (2017)