أين السماء؟ تسألني يا بُنيّ. يقول الحكماء إنها وراء حدود الولادة والموت، لا تتحكم فيها دورة النهار والليل، وليست من الأرض. لكنّ شاعرك يعلم أن جوعها الأبدي هو إلى الزمان والمكان، وأنها تسعى دائمًا لأن تولد في التراب الخصيب. تتحقق السماء في جسدك العذب يا بُنيّ، وفي قلبك النابض. والبحر يقرع طبوله فرحًا، والزهور تتهادى على أطراف أصابعها لتقبّلك. فالسماء تولد فيك، في حضن الأم – التراب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Where is heaven? you ask me, my child,-the sages tell us it is beyond the limits of birth and death, unswayed by the rhythm of day and night; it is not of the earth. But your poet knows that its eternal hunger is for time and space, and it strives evermore to be born in the fruitful dust. Heaven is fulfilled in your sweet body, my child, in your palpitating heart. The sea is beating its drums in joy, the flowers are a-tiptoe to kiss you. For heaven is born in you, in the arms of the mother- dust.”Rabindranath Tagore — Lover's Gifts XLIV: Where Is Heaven
روبندرونات طاغور
مؤلف · 1861–1941. له 237 حكمة في الموقع.
الصورة: Generalstabens litografiska anstalt