نظرت إليه، وآه، ما أثقل عليها عناء فهم لغة أخرى، وثقل الإصغاء إليه ومحاولة تبيّن من يكون، وهو واقف هناك، أشقر اللحية، غريبًا، ينظر إليها. كانت تعرف شيئًا عنه، عن عينيه. لكنها لم تستطع أن تُدركه. فأغمضت عينيها.

“She looked at him, and oh, the weariness to her, of the effort to understand another language, the weariness of hearing him, attending to him, making out who he was, as he stood there fair-bearded and alien, looking at her. She knew something of him, of his eyes. But she could not grasp him. She closed her eyes.”D. H. Lawrence — The Rainbow (1995)