نُواسي أنفسنا باستعادة ذكريات الحماية. لا بد لشيءٍ مغلق أن يحتفظ بذكرياتنا، مع إبقائها على قيمتها الأصلية صورًا. لن تكتسب ذكريات العالم الخارجي النغمة نفسها التي لذكريات البيت، وبإحياء هذه الذكريات نضيف إلى مخزون أحلامنا؛ فنحن لسنا مؤرخين حقيقيين أبدًا، بل شعراء قريبون دائمًا، وربما لم تكن عواطفنا سوى تعبيرٍ عن شعرٍ قد ضاع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We comfort ourselves by reliving memories of protection. Something closed must retain our memories, while leaving them their original value as images. Memories of the outside world will never have the same tonality as those of home and, by recalling these memories, we add to our store of dreams; we are never real historians, but always near poets, and our emotion is perhaps nothing but an expression of a poetry that was lost.”Gaston Bachelard