لم أتوقّع أن أنجو من عمليتي الجراحية الثانية، ولكن إذ نجوتُ، أعتبر أنني أعيش وقتًا مستعارًا. كلُّ يومٍ يطلع هو هديّةٌ لي، وأتلقّاه على هذا النحو. أقبله بامتنان دون أن أنظر إلى ما وراءه. أنسى تمامًا آلامي الجسدية وكلَّ ما في حالي الراهنة من ضيق، ولا أفكّر إلّا في فرحة رؤية الشمس تشرق من جديد، وفي أن أعمل قليلًا، حتى في ظروف صعبة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I didn't expect to recover from my second operation but since I did, I consider that I'm living on borrowed time. Every day that dawns is a gift to me and I take it in that way. I accept it gratefully without looking beyond it. I completely forget my physical suffering and all the unpleasantness of my present condition and I think only of the joy of seeing the sun rise once more and of being able to work a little bit, even under difficult conditions.”Henri Matisse