الحبّ لا يعرف فضيلةً ولا منفعة؛ يحبّ ويغفر ويحتمل كل شيء، لأنه لا بدّ له من ذلك. ليس حكمُنا ما يقودنا، ولا المزايا ولا العيوب التي نكتشفها هي ما تجعلنا نستسلم له أو ننفر منه. إنه قوةٌ حلوةٌ ناعمةٌ غامضةٌ تدفعنا. نكفّ عن التفكير والشعور والإرادة، ونتركه يحملنا، ولا نسأل: إلى أين؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“Love knows no virtue, no profit; it loves and forgives and suffers everything, because it must. It is not our judgment that leads us; it is neither the advantages nor the faults which we discover, that make us abandon ourselves, or that repel us. It is a sweet, soft, enigmatic power that drives us on. We cease to think, to feel, to will; we let ourselves be carried away by it, and ask not whither?”Leopold von Sacher-Masoch — Venus in Furs (2015)
📖 كتاب «Venus in Furs» على أمازون
ليوبولد فون زاخر مازوخ
كاتب · 1836–1895. له 24 حكمة في الموقع.