كانت أمريكا مختلفة. كانت أمريكا نهرًا يجري بصخب، غافلًا عن الماضي. أستطيع أن أخوض في هذا النهر، فأدع خطاياي تغرق إلى القاع، وتحملني المياه إلى مكانٍ بعيد. مكانٍ لا أشباح فيه، ولا ذكريات، ولا خطايا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“America was different. America was a river, roarng along, unmindful of the past. I could wade into this river, let my sins drown to the bottom, let the waters carry me someplace far. Someplace with no ghosts, no memories, and no sins.”Khaled Hosseini — Book Club in a Box Presents the Discussion Companion for Khaled Hosseini's Novel The Kite Runner (2006)