أستطيع أن أثبت في أي وقت أن تربيتي حاولت أن تصنع مني شخصًا آخر غير الذي صرتُه. ولذلك فإنما ألومهم على الأذى الذي كان بوسعهم أن يلحقوه بي وفق مقاصدهم؛ أطالب من أيديهم بالشخص الذي أنا عليه الآن، وبما أنهم لا يستطيعون أن يمنحوني إياه، فإنني أحوّل لومي وسخريتي طبلًا يقرع في العالم الآخر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I can prove at any time that my education tried to make another person out of me than the one I became. It is for the harm, therefore, that my educators could have done me in accordance with their intentions that I reproach them; I demand from their hands the person I now am, and since they cannot give him to me, I make of my reproach and laughter a drumbeat sounding in the world beyond.”Franz Kafka — The Diaries of Franz Kafka (1965)