المشهد ذاكرة، ولذلك فهو غير واقعي. تأخذ الذاكرة قدرًا كبيرًا من الترخيص الشعري: تُسقط بعض التفاصيل، وتبالغ في أخرى بحسب القيمة العاطفية للأشياء التي تمسّها، فالذاكرة مقرّها في القلب بالدرجة الأولى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The scene is memory and is therefore nonrealistic. Memory takes a lot of poetic license. It omits some details; others are exaggerated, according to the emotional value of the articles it touches, for memory is seated predominantly in the heart.”Tennessee Williams — The Theatre of Tennessee Williams (1990)
تينيسي وليامز
كاتب مسرحي · 1911–1983. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Orlando Fernandez, World Telegram staff photographer