تظنّ أنك تعرف ما هو العدل وما ليس بعدل. أفهمك. كلّنا نظنّ أننا نعرف.» لم أكن أشكّ آنذاك في أنّ كلًّا منّا، في كل لحظة، رجلًا كان أو امرأةً أو طفلًا، بل ربما حتى الحصان المسكين الذي يدير ساقية الطاحونة، يعرف ما هو العدل؛ فكل المخلوقات تأتي إلى العالم حاملةً في داخلها ذكرى العدل. «لكننا نعيش في عالم تحكمه القوانين»، قلتُ لسجينيّ المسكين، «عالمٍ من الدرجة الثانية. لا شيء بوسعنا فعله حيال ذلك. فنحن كائنات ساقطة. كل ما نستطيعه أن نقيم القوانين، جميعنا، دون أن ندع ذكرى العدل تخبو.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You think you know what is just and what is not. I understand. We all think we know." I had no doubt, myself, then, that at each moment each one of us, man, woman, child, perhaps even the poor old horse turning the mill-wheel, knew what was just: all creatures come into the world bringing with them the memory of justice. "But we live in a world of laws," I said to my poor prisoner, "a world of the second-best. There is nothing we can do about that. We are fallen creatures. All we can do is to uphold the laws, all of us, without allowing the memory of justice to fade.”J. M. Coetzee