يسعدني أن أعلم أنّ الأمر على ما يرام؛ فالجميع يُخدَمون بطريقة أو بأخرى على النحو نفسه، إما من الوجهة المادية أو الميتافيزيقية. وهكذا تُمرَّر الضربةُ الكونية من يدٍ إلى يد، وعلى الجميع أن يفرك كتفَي صاحبه، وأن يرضى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I have the satisfaction of knowing that it is all right; that everybody else is one way or other served in much the same way--either in a physical or metaphysical point of view, that is; and so the universal thump is passed round, and all hands should rub each other's shoulder-blades, and be content.”Herman Melville — Moby-Dick: Or, the Whale (2016)