انفجر الجميعُ فجأةً بالغناء، فامتلأتُ بفرحٍ كالذي تجده الطيورُ الأسيرةُ في الحرية، تنطلق بجنونٍ عبر البساتين البيضاء والحقول الخضراء الداكنة، إلى الأمام، إلى الأمام، وتغيب عن العين. وارتفع صوتُ الجميع فجأة، وجاء الجمالُ كغروب الشمس؛ وارتجّ قلبي بالدموع، وتلاشى الرعبُ... آهٍ، فقد كان الجميعُ طيورًا، وكانت الأغنيةُ بلا كلمات، ولن ينتهي الغناءُ أبدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“EVERYONE suddenly burst out singing; And I was filled with such delight As prisoned birds must find in freedom, Winging wildly across the white Orchards and dark-green fields; on—on—and out of sight. Everyone’s voice was suddenly lifted; And beauty came like the setting sun: My heart was shaken with tears; and horror Drifted away ... O, but Everyone Was a bird; and the song was wordless; the singing will never be done.”Siegfried Sassoon — Everyone Sang (1919)