بين النوم وبيننا شيءٌ يشبه الميثاق، معاهدةٌ بلا بنود سرّية، ووفقاً لهذا الاتفاق يُتَّفَق على أن النوم، بعيداً عن كونه قوةً خطرة ساحرة، سيصير مروَّضاً، يخدم أداةً لقدرتنا على الفعل. نستسلم للنوم، لكن كما يأتمن السيدُ العبدَ الذي يخدمه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is between sleep and us something like a pact, a treaty with no secret clauses, and according to this convention it is agreed that, far from being a dangerous, bewitching force, sleep will become domesticated and serve as an instrument of our power to act. We surrender to sleep, but in the way that the master entrusts himself to the slave who serves him.”Maurice Blanchot — The Space of Literature (2015)
موريس بلانشو
كاتب · 1907–2003. له 21 حكمة في الموقع.