من بين كل أنواع الاستبداد، قد يكون أشدّها قهرًا ذلك الذي يُمارَس بإخلاص بدعوى الخير لضحاياه. ولَأن نعيش تحت حكم قُطّاع الطرق الكبار أهون من أن نعيش تحت حكم متطفّلين أخلاقيين يملكون كلّ شيء. فقسوة قاطع الطريق قد تنام يومًا، وجشعه قد يشبع يومًا؛ أمّا الذين يعذّبوننا لخيرنا فسيعذّبوننا بلا نهاية، لأنهم يفعلون ذلك بموافقة ضمائرهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Of all tyrannies, a tyranny sincerely exercised for the good of its victims may be the most oppressive. It would be better to live under robber barons than under omnipotent moral busybodies. The robber baron's cruelty may sometimes sleep, his cupidity may at some point be satiated; but those who torment us for our own good will torment us without end for they do so with the approval of their own conscience.”C. S. Lewis — The Humanitarian Theory of Punishment