في الصيف تغنّي الأغنيةُ نفسَها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In summer, the song sings itself.”William Carlos Williams — The Collected Poems of William Carlos Williams (1991)
ويليام كارلوس ويليامز
شاعر · 1883–1963. له 145 حكمة في الموقع.
في الصيف تغنّي الأغنيةُ نفسَها.
“In summer, the song sings itself.”William Carlos Williams — The Collected Poems of William Carlos Williams (1991)
شاعر · 1883–1963. له 145 حكمة في الموقع.
ليس ما تقوله هو المهم، بل الطريقة التي تقوله بها؛ وفي ذلك يكمن سرّ العصور.
شيءٌ واحد يزداد اقتناعي به يومًا بعد يوم، وهو هذا: الطريق الوحيد إلى السعادة الحقيقية هو أن تُسعِد الآخرين. فإذا أدركتَ ذلك واغتنمتَه، اكتمل كلّ شيء.
أجد نفسي أحيانًا أفكّر، بشيءٍ من الحنين، في قول لاو تسي المأثور: «احكم أمّةً عظيمة كما تطهو سمكةً صغيرة». أمّا ما أراه من حولي فشيءٌ مختلف تمامًا، لنقُل: عددٌ من الأقزام الغاضبين يحاولون شيّ حوتٍ على النار.
ما الموسيقى؟ كيف تُعرّفها؟ الموسيقى ليلةٌ هادئة يكسوها ضوء القمر، وحفيفُ الأوراق في الصيف. الموسيقى قرعُ أجراسٍ بعيد عند الغسق! تنبع الموسيقى من القلب مباشرةً، ولا تخاطب إلا القلب: إنها الحب! الموسيقى أختُ الشعر، وأمّها الحزن!
أشعر أنني أسعد طفلٍ في العالم، لأنني نشأتُ في أيرلندا. فالصيف هو الوقت الذي تكبر فيه حقاً. وطوال العام كنت أعود إلى الولايات المتحدة، وكنت أتوق طوال الوقت إلى العودة إلى أردمور.
لا تعرف معنى السكينة حقًّا حتى تمشي على شواطئ جزيرة الأمير إدوارد أو في حقولها أو على طرقها الحمراء المتعرجة في شفق صيفي، حين يتساقط الندى وتطلّ النجوم القديمة بخجل، ويحفظ البحر ميثاقه العظيم مع الأرض الصغيرة التي يحبها. عندها تجد روحك. وتدرك أن الشباب ليس شيئًا زائلًا، بل هو شيء يسكن القلب إلى الأبد.