على كلّ حال، ما زلتُ أتخيّل أطفالًا صغارًا يلعبون لعبةً ما في حقلٍ واسعٍ من الشّيلم، آلافٌ من الأطفال، ولا أحد هناك، أقصد لا أحد من الكبار، سوى أنا. وأنا واقفٌ على حافّة هاوية مجنونة. ما عليّ فعله أن أمسك بكلّ واحدٍ منهم إن أوشك أن يسقط منها، أقصد إن كانوا يجرون دون أن ينظروا إلى ما أمامهم، فعليّ أن أخرج من مكانٍ ما وأمسكهم. هذا كلّ ما أفعله طوال اليوم. ليتني أكون حارسَ الحقل الشّيلميّ، لا أكثر. أعلم أنّ هذا جنون، لكنّه الشيء الوحيد الذي أودّ أن أكونه حقًّا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around - nobody big, I mean - except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff - I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be.”J. D. Salinger