يستمع المرء إلى مقطوعةٍ موسيقية عظيمة، فيتأثّر بها تأثّرًا عميقًا، ويودّ أن يترجم هذا الشعور إلى كلمات، لكنّه لا يستطيع. فالموسيقى قد أعطت المعنى بالفعل، وتصبح الكلمات بعدها زائدة لا لزوم لها. أمّا ذلك المعنى اللفظي الذي لا يمكن التعبير عنه بالألفاظ، فهو ما أحاول أن أبلغه في الشعر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“One listens to a piece of great music, say, and feels deeply moved by it, and wants to put this feeling into words, but it can't be put into words. That's what - the music has already supplied the meaning, and words will just be superfluous after that. But it's that kind of verbal meaning that can't be verbalized that I try to get at in poetry.”John Ashbery
جون آشبيري
شاعر · 1927–. له 86 حكمة في الموقع.