يكون الكبار أشد وعيًا بتوجيه سلوك الآخرين حين يقصدون ذلك مباشرة. وفي العادة يكون لديهم هذا القصد بوعي حين يجدون من يقاومهم، حين يفعل الآخرون ما لا يريدونه. لكن أبقى وأعمق أساليب التحكم هي تلك التي تعمل لحظة بلحظة، باستمرار، دون قصد متعمّد منا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Adults are naturally most conscious of directing the conduct of others when they are immediately aiming so to do. As a rule, they have such an aim consciously when they find themselves resisted; when others are doing things they do not wish them to do. But the more permanent and influential modes of control are those which operate from moment to moment continuously without such deliberate intention on our part.”John Dewey