التغيّر في الغالب انتقالٌ سريع بين حالتين مستقرتين، لا تحوّلٌ متصل يسير بوتيرة بطيئة ثابتة. ويحدث التغيّر قفزات كبيرة بعد تراكم بطيء للضغط يقاومه النظام حتى يبلغ نقطة الانكسار. سخّن الماء، فلا يلبث أن يغلي. اضغط على العمال أكثر فأكثر، فتُشعل الثورة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Change is more often a rapid transition between two stable states than a continuous transformation at slow and steady rates. . . .Change occurs in large leaps following a slow accumulation of stress that a system resists until it reaches the breaking point. Heat water, and it eventually boils. Oppress the workers more and more and bring on the revolution.”Stephen Jay Gould