كلُّ من درس تاريخ التقنية يعلم أنّ التغيّر التقني صفقةٌ فاوستية دائمًا: التقنية تُعطي وتقنية تأخذ، وليس دائمًا بالكيل نفسه. فالتقنية الجديدة قد تخلق أكثر مما تُتلف، وقد تُتلف أكثر مما تخلق. لكنها لا تأتي أبدًا من جانب واحد. ومثالٌ جليّ على ذلك اختراع المطبعة؛ فقد غذّت فكرة الفردانية الحديثة، لكنها قوّضت إحساس العصر الوسيط بالجماعة والتكامل الاجتماعي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Anyone who has studied the history of technology knows that technological change is always a Faustian bargain: Technology giveth and technology taketh away, and not always in equal measure. A new technology sometimes creates more than it destroys. Sometimes, it destroys more than it creates. But it is never one-sided. The invention of the printing press is an excellent example. Printing fostered the modern idea of individuality but it destroyed the medieval sense of community and social integration.”Neil Postman
نيل بوستمان
مؤلف · 1931–2003. له 100 حكمة في الموقع.