نعم، كنتُ أرتدي ملابس رديئة حتى بلغتُ السادسة عشرة تقريبًا. لكنّ الناس لم يكونوا يبدون لي احترامًا كافيًا، أتفهم؟ ولم يعجبني ذلك، فقررتُ أن أريهم أنهم لا يفضلونني في شيء، أتفهم؟ كانوا يفاخرون بأنفسهم، ويقولون: «لقد هزمنا في الشطرنج، لكنه لا يزال فتى فظًّا». فقررتُ أن أرتدي ملابس أنيقة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Yeah, I used to dress badly until I was about sixteen. But people just didn't seem to have enough respect for me, you know And I didn't like that, so I decided I'd have to show them they weren't any better than me, you know? They were sort of priding themselves. They would say, 'He beat us at chess, but he's still just an uncouth kid.' So I decided to dress up.”Bobby Fischer