دخل باندا إلى مقهى للشاي وطلب سلطةً فأكلها. ثم أخرج مسدسًا، فأرد الرجل الجالس على الطاولة المجاورة قتيلًا، ومضى خارجًا. ركض الناس خلفه يصيحون: «توقف! توقف! لماذا فعلتَ ذلك؟» فقال الباندا: «لأنني باندا. هذا ما يفعله الباندا. إن لم تصدقوني فانظروا في المعجم.» فنظروا في المعجم، فوجدوا، كما توقعوا، مادة «باندا»: حيوانٌ آسيوي يشبه الراكون، يأكل الخيزران والأوراق.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A panda walks into a tea room and ordered a salad and ate it. Then it pulled out a pistol, shot the man in the next table dead, and walked out. Everyone rushed after it, shouting "Stop! Stop! Why did you do that?" "Becuase I am a panda," said the panda. "That's what pandas do. If you don't believe me, look in the dictionary." So they looked in the dictionary and sure enough they found Panda: Racoon-like animal of Asia. Eats shoots and leaves.”Ursula K. Le Guin
أورسولا لي غوين
مؤلفة · 1929–. له 242 حكمة في الموقع.