يجعلني التقدّم السريع للعلوم آسفًا أحيانًا لأنني وُلدتُ مبكرًا جدًّا. تخيّلوا السلطة التي سيمتلكها الإنسان على المادة بعد بضع مئات من السنين. قد نتعلّم كيف نزيل الجاذبية عن الكتل الكبيرة، فنطفو بها عبر مسافات بعيدة. ستتضاعف الزراعة إنتاجها بجهد أقل. وستُشفى كل الأمراض حتمًا... حتى الشيخوخة. ليت العلوم الأخلاقية تتحسّن هي الأخرى! ربما يكفّ البشر حينئذ عن أن يكونوا ذئابًا لبعضهم بعضًا، ويتعلّم الإنسان أن يكون إنسانًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The rapid progress of the sciences makes me sorry, at times, that I was born so soon. Imagine the power that man will have over matter, a few hundred years from now. We may learn how to remove gravity from large masses, and float them over great distances. Agriculture will double its produce with less labor. All diseases will surely be cured... even old age. If only the moral sciences could be improved as well. Perhaps men would cease to be wolves to one another... and human beings could learn to be human.”Benjamin Franklin
بنجامين فرانklin
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1706–1790. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: Joseph-Siffred Duplessis