يومًا ما، حين يكبر أولادي بما يكفي ليفهموا المنطق الذي يحرّك الأم، سأقول لهم: أحببتكم بما يكفي لأزعجكم بالسؤال عن مكانكم، ومع من، وفي أي ساعة ستعودون. أحببتكم بما يكفي لأصمت وأدعكم تكتشفون أن صديقكم وغدٌ. أحببتكم بما يكفي لأجعلكم تعيدون قطعة شوكولاتة «ميلكي واي» عليها أثر عضّة إلى الصيدلية، وتعترفون: «سرقت هذه». ... لكن الأهم من ذلك كله أنني أحببتكم بما يكفي لأقول لا حين كرهتموني لأجلها. وكان ذلك أصعب ما في الأمر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Someday, when my children are old enough to understand the logic that motivates a mother, I'll tell them: I loved you enough to bug you about where you were going, with whom and what time you would get home. ... I loved you enough to be silent and let you discover your friend was a creep. I loved you enough to make you return a Milky Way with a bite out of it to a drugstore and confess, 'I stole this.' ... But most of all I loved you enough to say no when you hated me for it. That was the hardest part of all.”Erma Bombeck
أرما بومبك
أدب · 1927–1996. له 242 حكمة في الموقع.