بدلًا من أن تمنح بندقيةً لأحد، ابنِ مدرسة؛ وبدلًا من البندقية، ابنِ مجتمعًا تتوفّر فيه الخدمات الكافية. وبدلًا من البندقية، طوّر نظامًا تعليميًّا لا يقوم على الصراع والعنف، بل يعزّز احترام القيم، واحترام الحياة، واحترام الكبار. وهذا يتطلّب استثمارًا ضخمًا. ومع ذلك، إن استطعنا الاستثمار في رؤيةٍ مختلفة للتعايش السلمي، فأظن أننا قادرون على تغيير العالم، لأن لكل مشكلةٍ حلًّا لا عنفَ فيه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“...instead of giving a rifle to somebody, build a school; instead of giving a rifle, build a community with adequate services. Instead of giving a rifle, develop an educational system that is not about conflict and violence, but one that promotes respect for values, for life, and respect for one's elders. This requires a huge investment. Yet if we can invest in a different vision of peaceful coexistence, I think we can change the world, because every problem has a nonviolent answer.”Rigoberta Menchu
ريغوبيرتا مينتشو
مؤلف · 1959–. له 40 حكمة في الموقع.