بيانو هو عندي كما السفينة للبحّار، وكما الجوادُ للعربيّ. إنه المستودعُ الشخصيّ الحميم لكلّ ما اضطرب في دماغي أيام شبابي الأشدّ اندفاعاً. فيه كانت تستقرّ أمنياتي كلُّها، وأحلامي كلُّها، وأفراحي كلُّها، وأحزاني كلُّها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My piano is to me what a ship is to the sailor, what a steed is to the Arab. It is the intimate personal depository of everything that stirred wildly in my brain during the most impassioned days of my youth. It was there that all my wishes, all my dreams, all my joys, and all my sorrows lay.”Franz Liszt — An Artist's Journey: Lettres D'un Bachelier Es Musique, 1835-1841 (1989)