العنب على تلالٍ تتموّج بالعشرات يحمرّ بلهب الخريف. وعبر جبل سونوما تتسلّل خيوط من ضباب البحر. وشمسُ العصر تتصاعد دخانًا في سماءٍ ناعسة. كلُّ ما يجعلني سعيدًا لأنّي حيّ متوفّر لديّ. أنا مليءٌ بالأحلام والأسرار. أنا كلّي شمسٌ وهواءٌ ولمعان. أنا متدفّق بالحيوية، عضويّ الكيان.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The grapes on a score of rolling hills are red with autumn flame. Across Sonoma Mountain wisps of sea fog are stealing. The afternoon sun smoulders in the drowsy sky. I have everything to make me glad I am alive. I am filled with dreams and mysteries. I am all sun and air and sparkle. I am vitalized, organic.”Jack London — John Barleycorn (2016)
جاك لندن
مؤلف · 1876–1916. له 155 حكمة في الموقع.
الصورة: published by L C Page and Company Boston 1903