باسم الاقتصاد، سيُخترع ألف جهاز مُبذِّر؛ وباسم الكفاءة، ستُبتكر أشكال جديدة من إهدار الوقت الآلي: وقد تسارعت العمليتان طوال القرن التاسع عشر، وبلغتا في زماننا حدّ العبث المفرط. لكن أجهزة توفير العمل لم تكن لتحقق غايتها، أي تحرير الإنسان لوظائف أسمى، إلا لو بقي مستوى المعيشة ثابتًا. أما عقيدة الحاجات المتزايدة فقد أبطلت كل اقتصاد حقيقي، وحبست المجتمع في عجلة سنجاب جماعية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In the name of economy a thousand wasteful devices would be invented; and in the name of efficiency new forms of mechanical time-wasting would be devised: both processes gained speed through the nineteenth century and have come close to the limit of extravagant futility in our own time. But labor-saving devices could only achieve their end-that of freeing mankind for higher functions-if the standard of living remained stable. The dogma of increasing wants nullified every real economy and set the community in a collective squirrel-cage.”Lewis Mumford