ما التراث الأدبي؟ وما الكلاسيكية؟ وما المفهوم القانوني للتراث؟ وكيف تتشكل قوائم الكلاسيكيات المعترف بها، وكيف تتفكك؟ أرى أن هذه الأسئلة التقليدية كلها يمكن أن تُختصر في سؤال واحد بسيط، لكنه جدلي: هل نختار التراث، أم أنه هو الذي يختارنا؟ ولماذا يلزم أن يحدث اختيار، أو أن نُختار؟ ماذا يحدث لو حاول المرء أن يكتب، أو يعلّم، أو يفكر، بل حتى أن يقرأ، دون إحساس بالتراث؟ لا شيء، البتة، لا شيء يحدث.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What is literary tradition? What is a classic? What is a canonical view of tradition? How are canons of accepted classics formed,and how are they unformed? I think that all these quite traditional questions can take one simplistic but still dialectical question as their summing up: do we choose tradition or does it choose us, and why is it necessary that a choosing take place, or a being chosen? What happens if one tries to write, or to teach, or to think, or even to read without the sense of a tradition? Why, nothing at all happens, just nothing.”Harold Bloom — A Map of Misreading (2003)