لكن لا تظن أن النظام أو الثقافة أو الدولة أو الشخص هو من يخذلنا. إنّ توقعاتنا هي التي تخذلنا. يبدأ الأمر في دفء الرحم، ثم اكتشاف أن الخارج بارد. لكن البرد ليس ذنب البرد لأنه بارد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“But don't think that it's a system or a culture or a state or a person that does the letting down. It's our expectations that let us down. It begins in the warmth of the womb and the discovery that it's cold outside. But it's not the cold's fault that it's cold.”Anthony Burgess — Earthly powers (1980)