بدون الاتحاد لما تحقّقت استقلالنا وحريّتنا قط، وبدونه لا يمكن أن تبقى. فإن قُسّمنا إلى أربع وعشرين جماعة منفصلة، أو إلى عدد أقلّ من ذلك، فسنرى تجارتنا الداخلية مُثقلةً بقيود وجبايات لا تُحصى، وسنرى الاتصال بين النقاط والأقاليم البعيدة معطّلًا أو مقطوعًا، وأبناءنا يُجعلون جنودًا ليغرقوا بالدم الحقول التي يحرثونها اليوم في سلام... إنّ فقدان الحرية، وفقدان كلّ حكم رشيد، والسلام والرخاء والسعادة، سيتبع حتمًا تفكّك الاتحاد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Without union our independence and liberty would never have been achieved; without union they can never be maintained. Divided into twenty-four, or even a smaller number, of separate communities, we shall see our internal trade burdened with numberless restraints and exactions; communications between distant points and sections obstructed or cut off; our sons made soldiers to deluge with blood the fields they now till in peace...The loss of liberty, of all good government, of peace, plenty, and happiness, must inevitably follow a dissolution of the Union.”Andrew Jackson — Annual messages, veto messages, protest, &c. of Andrew Jackson, President of the United States (1835)
أندرو جاكسون
الرئيس السابع للولايات المتحدة · 1767–1845. له 135 حكمة في الموقع.
الصورة: Ralph Eleaser Whiteside Earl