الكتابةُ مَمَرٌّ ومَدخلٌ ومَخرجٌ، ومسكنُ الآخرِ فيّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Writing is the passageway, the entrance, the exit, the dwelling place of the other in me.”Helene Cixous
هيلين سيكسوس
أستاذة جامعية · 1937–. له 32 حكمة في الموقع.
الكتابةُ مَمَرٌّ ومَدخلٌ ومَخرجٌ، ومسكنُ الآخرِ فيّ.
“Writing is the passageway, the entrance, the exit, the dwelling place of the other in me.”Helene Cixous
أستاذة جامعية · 1937–. له 32 حكمة في الموقع.
على المرأة أن تكتب ذاتها؛ أن تكتب عن النساء، وأن تُدخل النساء إلى الكتابة، التي أُقصين عنها بالعنف نفسه الذي أُبعدن به عن أجسادهن، ولذات الأسباب، وبذات القانون، وذات الغاية المدمّرة. على المرأة أن تضع نفسها في النص، كما تضع نفسها في العالم والتاريخ، بحركتها الخاصة.
حين تكتب المرأةُ ذاتَها، ستعود إلى جسدها الذي صودر منها أكثر من مرّة، وحُوّل إلى غريبٍ مُوحش يُعرض للتفرّج: ذلك الكيان المريض أو الميت، الذي كثيرًا ما يتبيّن أنه الرفيق المؤذي، ومصدر الكفّ والتثبيط ومكمنه. فإذا رقّبتَ الجسد رقّبتَ النَّفَس والكلام معًا. اكتبي ذاتك. يجب أن يُسمَع جسدك. وعندها فقط تتفجّر الموارد الهائلة للاوعي.
على النساء أن يكتبن من خلال أجسادهن، عليهن أن يخترعن لغةً منيعة تحطّم الحواجز والطبقات والبلاغات، والقواعد والشيفرات، وأن يغُصن ويشققن الطريق ويتجاوزن الخطاب المعكوس الأخير، بما فيه ذلك الخطاب الذي يسخر من فكرة النطق بكلمة «الصمت» ذاتها... وفي بعضنا البعض لن نفتقر أبدًا.