نحن البشر نُوجد أوضاعًا مروِّعة، لكننا لأننا نوجدها سرعان ما نتعلّم التكيّف معها. ولن نستطيع وضع حدٍّ لها إلا إذا صرنا بحيث لا نستطيع التكيّف بعد، إلا إذا ثار في أعماقنا رفضٌ لكل ضروب الشر. ما دام كل ما فينا لم يصرخ بعدُ احتجاجًا، سنجد دائمًا وسائل للتكيّف، وستستمر الفظاعات.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We human beings cause monstrous conditions, but precisely because we cause them we soon learn to adapt ourselves to them. Only if we become such that we can no longer adapt ourselves, only if, deep inside, we rebel against every kind of evil, will we be able to put a stop to it. ... while everything within us does not yet scream out in protest, so long will we find ways of adapting ourselves, and the horrors will continue.”Etty Hillesum — Etty: The Letters and Diaries of Etty Hillesum, 1941-1943 (2002)
إيتي هيلسوم
أدب · 1914–1943. له 58 حكمة في الموقع.