لبعض الشوارع جوٌّ خاصّ بها، نوعٌ من الشهرة الكونية، ومحبةٌ خاصّة من أهلها. ومن هذه الشوارع الكانبيير، ونكتةُ «لو كان لباريس كانبيير لكانت مرسيليا صغيرة» هي التعبير الهازل عن الفخر البلدي. وأنا أيضًا وقعتُ تحت سحرها. بالنسبة إليّ كانت شارعًا يقود إلى المجهول.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Certain streets have an atmosphere of their own, a sort of universal fame and the particular affection of their citizens. One of such streets is the Cannebiere, and the jest: "If Paris had a Cannebiere, it would be a little Marseilles" is the jocular expression of municipal pride. I, too, I have been under the spell. For me it has been a street leading into the unknown.”Joseph Conrad — The Arrow of Gold (2016)