يا لها من تحولات مدهشة قد تُحدثها بضعُ سنين! يُقال لي إن شخصياتٍ محترمةً تتحدث عن الحكم الملكي دون أن تنفر منه. فمن الفكر يأتي الكلام، ومن الكلام إلى الفعل خطوةٌ واحدةٌ في الغالب. لكنها تغييرات لا رجعة فيها وهائلة! يا لَلانتصار لدعاة الاستبداد حين يجدون أننا عاجزون عن حكم أنفسنا، وأن الأنظمة القائمة على الحرية المتساوية مجرد مثالٍ زائفٍ وخادع! ليت الله يُوفّق إلى تدابير حكيمة تُتخذ في وقتها لدفع العواقب التي نخشاها أكثر مما ينبغي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What astonishing changes a few years are capable of producing! I am told that even respectable characters speak of a monarchical form of government without horror. From thinking proceeds speaking, thence to acting is often but a single step. But how irrevocable and tremendous! What a triumph for the advocates of despotism to find that we are incapable of governing ourselves, and that systems founded on the basis of equal liberty are merely ideal and falacious! Would to God that wise measures may be taken in time to avert the consequences we have but too much reason to apprehend.”George Washington
جورج واشنطن
الرئيس الأول للولايات المتحدة · 1732–1799. له 240 حكمة في الموقع.
الصورة: Gilbert Stuart