نحن أحرار اليوم في جوهر الأمر، لكن سيأتي يومٌ تصبح فيه جمهوريتنا مستحيلة. وستكون مستحيلة لأن الثروة ستتركّز في أيدي قلّة. ولا تقوم جمهورية على الحراب، وحين يأتي يوم تصبح فيه ثروة الأمة في أيدي قلة، فعلينا أن نعوّل على حكمة أفضل عناصر البلاد في إعادة تكييف قوانين الأمة مع الأحوال المتغيّرة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We are free today substantially, but the day will come when our Republic will be an impossibility. It will be an impossibility because wealth will be concentrated in the hands of a few. A Republic cannot stand upon bayonets, and when the day comes when the wealth of the nation will be in the hands of a few, then we must rely upon the wisdom of the best elements in the country to readjust the laws of the nations to the changed conditions.”James Madison
جيمس ماديسون
الرئيس الرابع للولايات المتحدة · 1751–1836. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: John Vanderlyn