ثمّة تيّار قوي في الثقافة المعاصرة يروّج للرؤى «الكلّانية» بوصفها دواءً شافياً لكلّ داء... فالاختزالية تعني الانتباه إلى مستوى أدنى، والكلّانية تعني الانتباه إلى مستوى أعلى. وكلاهما متشابك في أيّ وصف مُرضٍ، وكلٌّ منهما يستلزم خسارةً بالنسبة إلى تفضيلاتنا المعرفية، كما يستلزم مكسباً... ولا يوجد نظامٌ كلّيّ دون ترابط أجزائه، ولا يوجد نظامٌ كلّيّ دون بيئة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is a strong current in contemporary culture advocating ' holistic ' views as some sort of cure-all... Reductionism implies attention to a lower level while holistic implies attention to higher level. These are intertwined in any satisfactory description: and each entails some loss relative to our cognitive preferences, as well as some gain... there is no whole system without an interconnection of its parts and there is no whole system without an environment.”Francisco Varela — From autopoiesis to neurophenomenology: Francisco Varela's exploration of the biophysics of being
فرانسيسكو فاريلا
عالم أحياء · 1946–2001. له 10 حكم في الموقع.