حين كانت التصوّرات الدينية والفلسفية الكبرى حيّة، لم يكن المفكّرون يمجّدون التواضع والأخوّة، والعدل والإنسانية، لأن التمسك بهذه المبادئ واقعيّ، أو لأن الانحراف عنها غريبٌ وخطير، أو لأن هذه الحِكَم أكثر انسجاماً مع أذواقهم المفترضة الحرة من غيرها. بل تمسّكوا بتلك الأفكار لأنهم رأوا فيها عناصر من الحقيقة، ولأنهم ربطوها بفكرة اللوغوس، سواء في صورة الله أو عقلٍ متعالٍ، أو حتى الطبيعة بوصفها مبدأً أزلياً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When the great religious and philosophical conceptions were alive, thinking people did not extol humility and brotherly love, justice and humanity because it was realistic to maintain such principles and odd and dangerous to deviate from them, or because these maxims were more in harmony with their supposedly free tastes than others. They held to such ideas because they saw in them elements of truth, because they connected them with the idea of logos, whether in the form of God or of a transcendental mind, or even of nature as an eternal principle.”Max Horkheimer — Eclipse of Reason