بياناتنا الحسّية الأولى دائماً «مشتقات أولى»، أي أقوال عن الفروق القائمة بين الأشياء الخارجية، أو عن التغيرات التي تطرأ عليها أو على علاقتنا بها. أما الأشياء والأحوال الثابتة تماماً بالنسبة إلى الراصد، التي لا يغيّرها حركته ولا الأحداث الخارجية، فيَصعب عموماً، بل يَستحيل ربما، إدراكها. ما ندركه بسهولة هو الفرق والتغيّر، والفرقُ علاقةٌ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Our initial sensory data are always "first derivatives," statements about differences which exist among external objects or statements about changes which occur either in them or in our relationship to them. Objects and circumstances which remain absolutely constant relative to the observer, unchanged either by his own movement or by external events, are in general difficult and perhaps always impossible to perceive. What we perceive easily is difference and change and difference is a relationship.”Gregory Bateson — Communication: The Social Matrix of Psychiatry (2006)