قطفتُ زهرةَ عسلٍ حيث السياجُ العالي حيٌّ بالأشواك، وتسلّقتُ طلبًا للغنيمة فمزّقتني الأشواك، وعلقت قدماي بماءٍ آسنٍ في المستنقع؛ ومن جرّاء الأشواك والريح نحل الزهرُ الذي أخذته، ومع ذلك وجدته حلوًا وجميلًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I plucked a honeysuckle where The hedge on high is quick with thorn, And climbing for the prize, was torn, And fouled my feet in quag-water; And by the thorns and by the wind The blossom that I took was thinn'd, And yet I found it sweet and fair.”Dante Gabriel Rossetti — Selected Poems (2014)
📖 كتاب «Selected Poems» على أمازون
دانتي جابرييل روزيتي
شاعر · 1828–1882. له 33 حكمة في الموقع.