أن نلهو بالتوافه طموحُنا، لا أن نعالج المسائل الجسيمة بروح من الجِدّ والعزيمة. ولكنّنا ونحن نلهو بالتوافه، بمجالسنا التشريعية، وامتحاناتنا المتزامنة، ومخططاتنا البارعة لفصل الوظيفة القضائية عن التنفيذية، ونحن، أقول، نماحك التوافه، تُحرَّك مياه اللجّة العظيمة، ويضطرب على نحوٍ غريب ومنذر ذلك الفوضى الجامحة للإنسان البدائي، التي لا تعلو فوقها مجتمعاتنا المتحضّرة إلا قشرةٌ رقيقة من الأعراف.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To play with baubles is our ambition, not to deal with grave questions in a spirit of serious energy. But while we are playing with baubles, with our Legislative Councils, our Simultaneous Examinations, our ingenious schemes for separating the judicial from the executive functions, - while we, I say, are finessing about trifles, the waters of the great deep are being stirred and that surging chaos of the primitive man over which our civilised societies are superimposed on a thin crust of convention, is being strangely and ominously agitated.”Sri Aurobindo — New Lamps for Old