يُشير المعلّمون بورع إلى قببٍ ضخمةٍ مُبخّرة؛ لكن تحت التماثيل لا حبّ، ولا حبّ خلف العيون المثبّتة في البلّور. الحبّ هناك، في لحمٍ مُمزّقٍ من العطش، وفي الكوخ الصغير الذي يصارع الطوفان؛ الحبّ هناك، في الخنادق حيث تتصارع أفاعي الجوع، وفي البحر الحزين الذي يهزّ جثثَ النوارس الميتة، وفي القبلة اللاسعة الأكثر ظلمةً تحت الوسائد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Devoutly the teachers point out huge fumigated domes; but beneath the statues there's no love, no love beneath the eyes set in crystal. Love is there, in flesh ripped by thirst, in the tiny hut struggling against the flood; love is there, in ditches where snakes of hunger wrestle, in the sad sea that rocks dead gulls, and in the darkest stinging kiss under pillows.”Federico Garcia Lorca