الشعرُ، ولو بدا أشدّ ضروب الخيال غرابةً، هو دائماً ثورةٌ على التكلّف، وثورةٌ بمعنى ما على الواقع. إنه يتحدث عمّا يبدو خيالياً وغير واقعي لمن فقدوا الحدس البسيط الذي هو محكّ الواقع؛ ولأنه كثيراً ما يكون في صراع مع عصره، فإنه لا يعبأ بالتاريخ، الذي تُسطّره بنات الذاكرة أساطير.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Poetry, even when apparently most fantastic, is always a revolt against artifice, a revolt, in a sense, against actuality. It speaks of what seems fantastic and unreal to those who have lost the simple intuitions which are the test of reality; and, as it is often found at war with its age, so it makes no account of history, which is fabled by the daughters of memory.”James Joyce — Delphi Complete Works of James Joyce (Illustrated) (2013)
جيمس جويس
روائي · 1882–1941. له 224 حكمة في الموقع.
الصورة: James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915_restored.jpg : * James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915.jpg : Alex Ehrenzweig derivative work: RedAppleJack ( talk ) derivative work: Missionary ( talk )