قلتُ: «النمرُ لا يعلن نمريّته، بل يثب». بمعنى آخر: النمر لا يقف في الغابة قائلًا: «أنا نمر». حين تمرّ حيث مشى النمر من قبل، ترى هيكل الظبي العظمي، فتعرف أن شيئًا من «النمرية» قد فاح هناك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I said: "A tiger does not proclaim his tigritude, he pounces". In other words: a tiger does not stand in the forest and say: "I am a tiger". When you pass where the tiger has walked before, you see the skeleton of the duiker, you know that some tigritude has been emanated there.”Wole Soyinka — Neo-African Literature: A History of Black Writing