إذا تأمّلنا، يبدو الحكم الأخلاقي في الفنون أقرب إلى إشادةٍ بقدرتها على التأثير في العاطفة وربما في السلوك. وإذا تأملنا أكثر فيما يفعله بعض النقّاد اليوم، رأينا أنّ كثيرين منهم لم يفعلوا سوى تغيير أرض وعظهم الأخلاقي، فنقلوا اندفاعهم نحو البرّ والصلاح إلى السياسة وقضايا المجتمع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“On reflection, moral judgment in the arts appears rather as a tribute to their power to influence emotion and possibly conduct. And reflecting further on what some critics do today, one sees that a good many have merely shifted the ground of their moralism, transferring their impulse of righteousness to politics and social issues.”Jacques Barzun — The Culture We Deserve (1989)