شو لا يزيّن قضية فحسب، بل يشق طريقه من نقطة إلى أخرى عبر أرض جديدة وصعبة. ولهذا يجب أن يُؤخذ شو كاملًا أو يُترك وشأنه؛ فلا بد من تفكيكه وإعادة تركيبه دون أن يُسقط منه شيء، وإلا وقع الالتباس؛ فسياسته وفنّه ودينه، ناهيك عن بنية جُمَله، تعبيرات فريدة عن وعيٍ اتّسع هائلًا وتكثّف في آنٍ معًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Shaw does not merely decorate a proposition, but makes his way from point to point through new and difficult territory. This explains why Shaw must either be taken whole or left alone. He must be disassembled and put together again with nothing left out, under pain of incomprehension; for his politics, his art, and his religion - to say nothing of the shape of his sentences - are unique expressions of this enormously enlarged and yet concentrated consciousness.”Jacques Barzun — Bernard Shaw in Twilight