العلم التاريخي ليس أدنى منزلةً، ولا أضيقَ نطاقًا، ولا أقلَّ قدرةً على بلوغ استنتاجات راسخة، لأن التجربة والتنبؤ والاندراج تحت قوانين ثابتة للطبيعة ليست أساليب عمله المعتادة. فعلوم التاريخ تستخدم نمطًا مختلفًا من التفسير، يقوم على ثراء بياناتنا المقارنة والرصدية. نحن لا نرى الحدث الماضي رأيَ العين، لكنّ العلم يقوم عادةً على الاستدلال لا على الملاحظة المجرّدة من كل زيف (وأنت لا ترى الإلكترونات ولا الجاذبية ولا الثقوب السوداء كذلك).
النص الأصلي بالإنجليزية
“Historical science is not worse, more restricted, or less capable of achieving firm conclusions because experiment, prediction, and subsumption under invariant laws of nature do not represent its usual working methods. The sciences of history use a different mode of explanation, rooted in the comparative and observational richness in our data. We cannot see a past event directly, but science is usually based on inference, not unvarnished observation (you don't see electrons, gravity, or black holes either).”Stephen Jay Gould — Wonderful Life: The Burgess Shale and the Nature of History