على الأرض يتدلّى حجابٌ أزرق خافت من الضباب، وتلبس الغابات حُلّة وقورة لا تزال، حتى يكسوها الصقيع ناراً متوهجة؛ وصامتةً، هادئةً، تتدلّى بساتين الكرز في أكتوبر المتهدّلة كأعلامٍ حزينة، أوراقها الذابلة حمراء بنيّة وبرتقالية. كل شيء يتحلّل الآن؛ وقد جمعتم حصادكم منذ زمن، ويحزن الدوري وهو يصفر عند غروب النهار.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Across the land a faint blue veil of mist Seems hung; the woods wear yet arrayment sober Till frost shall make them flame; silent and whist The drooping cherry orchards of October Like mournful pennons hang their shriveling leaves Russet and orange: all things now decay; Long since ye garnered in your autumn sheaves, And sad the robins pipe at set of day.”Siegfried Sassoon — Collected Poems (1949)