أقوال عن الهند — الصفحة 3

الحكم

1. 

2. ظلت الهند ديمقراطية كاملة وفاعلة.

3. نحن في زمنٍ غريب، تحتاج فيه حركات التحرّر، كحركات مناهضة الفصل العنصري وكفاحات الحرية في الهند، إلى إعادة ابتكار. علينا أن نعيد تجهيزها كي تنتقل إلى الأجيال القادمة كلّ المكاسب التي حقّقها جيلنا.

4. 

5. أؤمن بأنّ الهند بلدٌ شاسع إلى هذا الحد، فينبغي للمرء أن يعمل أكبر قدر ممكن، ولذلك ما زلتُ أفعل ذلك.

6. لا أرى، في رأيي، أي مشكلات بين الهند والولايات المتحدة.

8. في الهند لا نقرأ إلا عن الموت والمرض والإرهاب والجريمة.

9. إن أردنا بناء الأمة، فعلينا أن نبدأ من القرى. وسأعرض مخططًا متكاملًا لـ«سانسد آدارش جرام يوجانا»، يُلزم كل عضو في البرلمان بإنشاء قرى نموذجية في دائرته الانتخابية.

10. في الديمقراطية، سياسة التوريث خطأ. ينبغي أن نحرر الولاية والأمة منها.

11. لم أكن يوماً من الهيبيين! ذهبتُ إلى الهند لأنّ كثيرين من أصدقائي، مثل ميا فارو وفرقة البيتلز، كانوا يقصدونها بحثاً عن الحقيقة. فرحلتُ وجُبتُ الهند وحدي، لكنّي بدلاً من أن أعثر على الحقيقة، أردتُ الانضمام إلى فيلق السلام.

12. ليس دور الهند أن تتدخّل فيما تفعله نيبال، بل أن تساندها في تنميتها. وعلى نيبال أن تبلغ قمماً جديدة من التقدّم.

13. إن محاكمة وارن هيستينغز، وإن أفلت في آخر الأمر، ستُحدث أثرًا حسنًا؛ فهي ستنبّه خدم الشركة في الهند إلى أنهم لن ينهبوا دائمًا دون عقاب، وأن ثمة حسابًا للماضي، وستبيّن لهم أن رشاوى الألماس المهداة إلى التاج لن تعصمهم من الملاحقة.

14. لن نُذكَر إلا إن أورثنا جيلنا الناشئ هندًا مزدهرة وآمنة، تقوم على الازدهار الاقتصادي مقرونًا بالإرث الحضاري.

15. الحكم الرشيد وحده لا يكفي؛ بل يجب أن يكون في خدمة الناس ومبادرًا. والحكم الرشيد هو أن يُجعل الناس في قلب عملية التنمية.

16. كان تاريخ الهند، لقرون طويلة، أسعدَ من أي تاريخ آخر، وأقلَّ عنفًا، وأشبهَ بالحلم. وفي هذه الظروف المواتية صاغت شخصيةً تأمليةً هادئة، وأمةً من الفلاسفة لم يكن لها أن توجد في أي مكان سوى الهند.

17. 

18. إن أردنا للعالم أن يكون مكاناً أفضل للعيش، وجب أن نعامله كوحدة واحدة. وإن أردنا للنمو الاقتصادي أن يعمّ الجميع، وجب أن نجعل الناس شركاءه. وإن أردنا لعملية التنمية أن تكون مستدامة، وجب أن نعمل مع البيئة.

19. أنا على قناعة بأن روح المبادرة لدى الشعب الهندي، إذا أُتيح لها أن تعبّر عن نفسها بحرية في السوق، فستكون الهند بخير.

20. بأيّ لغةٍ تفهمها باكستان، ينبغي للهند أن تُعلّم بتلك اللغة.

21. البريطانيون مستعمرون جيدون، وإن كانوا في الغالب قُساةً، حين يحتكّون بقبائل بدائية تماما، صار ماضيها بعيدًا فنُسي. لكنهم يدوسون بأحذيتهم الثقيلة على المشاعر الحسّاسة الرقيقة لأمة قديمة عريقة الحضارة والثقافة كالهند.

22. ذهبتُ إلى الهند والتقيتُ أناسًا كانوا منخرطين في هذا العمل الفدائي، أفرادًا من الطبقة الوسطى، كانوا متباهين وحمقى إلى حد ما. لم يكن فيه أي عظمة ثورية. لا شيء البتة.

23. تستهلك الهند اليوم نحو 682 واطًا للفرد، وهو أقل بكثير مما تستهلكه الدول المتقدمة. ومع تقدّمها، ستحتاج الهند بلا شك إلى طاقة أكبر بكثير.

25. تخصيصُ الميزانيات وحده لا يكفي، بل نحتاج إلى جهودٍ مركّزة لتنمية المنطقة القبلية في ولاية غوجارات.

26. في الهند، الغريب أن الإنجليزية لغةٌ شبه مصطنعة، تطفو على سطح مكانٍ فيه نحو خمسين لغةً أخرى. والأمر ذاته في نيجيريا، بل أشدّ.

27. ينبغي أن تكون كرامة العمل واجبَنا الوطني، وأن تصبح جزءاً من طبيعتنا.

28. استناداً إلى تجربتي، أستطيع القول إنّ الهند يمكن أن تتخلّص من الفساد.

29. كان والدي حارسًا للغابات، وقد نشأتُ بين تلك التلال. رأيتُ الغابات والجداول تختفي. فانضممتُ إلى حركة «تشيبكو» وبدأتُ أعمل مع نساء الفلاحين. تعلّمتُ منهن ما تعنيه الغابات للمرأة الريفية في الهند: من حطب، وعلف، ونباتات طبية، ومعرفة ثرية.

30. البلد يسير على نحو أفضل بكثير.

31. أصبح كثيرون يلوذون بالتعقيد في هذه الأيام. فمن الهروب أن يصيح المرء، حين تُثار مسألة مساواة الشعوب في الهند أو في جنوبنا، «آه، لكن الوضع ليس بهذه البساطة!». ... لا تُخطى خطوة كبرى نحو الأمام للفرد أو للجنس البشري ما لم تُختزل الحالة المعقدة في سؤال بسيط واحد، وإجابته البسيطة.

32. 

33. لتحقيق الحوكمة الرشيدة لا بدّ من الإرادة السياسية؛ فالحوكمة الرشيدة عملية سياسية. ورغم أن دور المجتمع المدني بالغ الأهمية، فلا يمكن بلوغ حوكمة رشيدة مستدامة دون إرادة سياسية ومسار سياسي.

34. منذ أن جئتُ إلى الهند عام 1893 لأتخذها وطنًا لي، كرّست حياتي لغاية واحدة: أن أعيد إلى الهند حريتها القديمة.

35. اليوغا ليست للتخلص من الأمراض وحدها، بل للتخلص من شهوات الدنيا ومتعها كذلك. ويمكن لليوغا أن تكون سفيرتنا الثقافية، فنصل من خلالها إلى العالم.

36. أما الفقراء، ومن يريدون الخدمة، فلم يبقَ لهم مكان سوى حزب بهاراتيا جاناتا. وحين ينضمّ أحد إلى أسرة الحزب، فالأمر ليس عضوية فحسب، بل نحن نقوّي الروابط.

37. لن نفهم الهند حقًّا إلا حين نرى ثراء العقل الهندي وروحانيّته الأصيلة.

38. كان تدمير نظام القرية الهندية أعظم أخطاء إنجلترا على الإطلاق.

39. أعلنّا أنه لن يعود في الهند جوع. فأجبتم: «مستحيل، لن تنجحوا أبدًا!». لكننا نجحنا؛ فلا يموت اليوم أحد في الهند جوعًا، ويفوق إنتاج الغذاء استهلاكه بكثير.

40. 

41. ينبغي أن تصير الرياضة جزءًا لا غنى عنه ولا ينفصل عن حياتنا الاجتماعية، أما التنافس فليس إلا نتيجةً جانبية.

42. 

44. في الأدب الهندي فنٌّ كامل يتحدث عن بحث المرأة عن الرجل المثالي؛ فكل امرأة تبحث عن رجل كامل، لكنها لا تظفر في النهاية إلا بنصفه.

45. القرن الحادي والعشرون هو قرن المعرفة. ستملك المعرفة والعلم والتعليم القوة والمنعة لاحتضان الكون بأسره.

46. لا أُضيّع الوقت في الأحاديث الجوفاء والمجاملات المُنمّقة، كما يفعل الناس في الهند.

47. من خلال نهج قائم على السياسات، خضنا حربًا على الفقر، ونحن واثقون بأننا سننتصر فيها.

48. السياسة ليست مهنة، بل خدمة. أريد أن أواصل العمل أكثر من أجل الأمة، لا لأجل المنصب، بل لأن أبناء الهند أسرتي.

49. ينبغي أن تُمنح الوظائف على أساس الكفاءة لا على أساس «السفارش».

50. كان خطيبي، كما ترى، من دينٍ آخر، فقد كان من الفرس البارسيين. وهذا ما لم يحتمله أحد، إذ وقفت الهند كلها ضدنا. كتبوا إلى غاندي، وإلى أبي، وإليّ. إهاناتٌ وتهديداتٌ بالقتل. كان ساعي البريد يصل كل يوم بكيسٍ ضخم، فيفرغ الرسائل على الأرض. وبلغ بنا الأمر أن توقفنا عن قراءتها، فكنا نطلب من بعض الأصدقاء أن يقرؤوها علينا ويخبرونا بما فيها.

51. الهند بلدٌ شابّ، والبلد الذي تتركّز فيه نسبة كبيرة من الشباب قادر على تغيير مصيره، بل مصير العالم كله.

52. غايتنا العليا هي السلام. وغايتنا العليا هي حماية مصالح الهند. نواصل بذل الجهد نحو هذه الغاية، وقد ينجح جهدنا أحيانًا.

53. حين تحكم بلداً، ولا سيما بلداً بمثل اتساع الهند وتعقيدها، فإنك لا تصل إلى شيء أبداً.

54. نريد تمكين الشركات الناشئة وجعل الهند الأولى في هذا المجال. «ستارت أب إنديا» و«ستاند أب إنديا»!

55. يجب أن تكتسب عائدتنا الديموغرافية قوةً رقمية.

56. ومع إتمام الهند خمسةً وسبعين عامًا على استقلالها في عام 2022، فلنعمل معًا على تحقيق «سوراجيا»، أمةٍ تنمو فيها كل فئات المجتمع.

57. لطالما أرادت الهند علاقات ودّية مع جيرانها، ولا مجال للجدال في ذلك. نحن نريد أن نعيش في وئامٍ وسلام.

58. الانتخابات عيدٌ للديمقراطية. على الجميع أن يشاركوا في هذا العيد، وأن يُعزّزوه.

59. الهند عليها أن تكافح الفقر، وباكستان عليها أن تكافح الفقر كذلك، فلماذا لا نتحد لمكافحة الفقر؟

60. نحتاج إلى أن نجعل الهند قادرة ومزدهرة.

61. لن يصير القرن الحادي والعشرون قرن الهند إلا إذا كان هناك تفانٍ في طلب المعرفة، وسيُرسى أساسُ ذلك على يد حركة «فانتشي غوجارات».

63. تريد الهند تجنّب الحرب بأيّ ثمن، لكنها ليست شأنًا من طرف واحد؛ فلا يمكنك أن تصافح بقبضةٍ مشدودة.

64. علينا أن نبني خطةً لنموٍّ اقتصادي سريع ومستدام في آنٍ معًا، يشمل الجميع، ويحترم الأفراد، ويستجيب للابتكار، ويتحمّل مسؤوليته تجاه الأجيال القادمة.

65. نحن ننتمي إلى تقليد يعامل الكون بأسره كأنه أسرة واحدة. وفي نظري، العولمة هي تجلٍّ للقومية، ولا تناقض بين الأمرين.

66. كنتُ قد انطبعت مؤخراً بأنهم يتغيّرون، لا لأنهم صاروا أقل انحيازاً لباكستان بقدر ما صاروا أقل عداءً للهند. كنتُ مخطئة. فزيارتي لنيكسون لم تفعل أي شيء لمنع الحرب سوى أن أدّت إليها.

67. غوجارات تعني التجارة مع التقاليد، والتجارة مع الثقافة، والمشاريع مع الترفيه، والتنمية مع إدارة الكوارث.

68. حتى بلغتُ الثامنة عشرة تقريباً، نعم، [لم أكن أريد الزواج]. ولكن ليس لأنني كنت أشعر بأنني من دعاة حقوق المرأة، بل لأنني أردتُ أن أكرّس طاقاتي كلّها لنضال تحرير الهند. فقد رأيتُ أنّ الزواج سيشغلني عن الواجبات التي فرضتها على نفسي.

69. جئتُ بعشبةٍ طبيّة واحدة أقدّمها دواءً لمشكلات الهند، وهذه العشبة الطبية هي «التنمية».

70. 

71. نريد أن نغيّر هويّة دلهي من عاصمة المولّدات إلى عاصمة توليد الطاقة.

72. التحضّر ليس أزمةً بل فرصة، والنظر إليه أزمةً خطأ. ولسنا نريد القرى وحدها، بل نريد لكل إنسان أن يجد الفرص أينما كان يقيم. فالروح من القرية، والخدمات من المدينة، هذا ما نؤمن به.

73. كنتُ أظنّ أنّ [ريتشارد نيكسون] منحاز بشدّة إلى باكستان. أو بالأحرى كنتُ أعلم أنّ الأمريكيين كانوا دائماً يؤيّدون باكستان، لا لأنهم يحبّون باكستان بقدر ما لأنهم كانوا ضدّ الهند.

74. هذه انتخابات الأمل، فهي تجلب ثقةً جديدة. وستمنح هذه الانتخابات الوطنَ قوةً جديدة.

75. جيلُ اليوم من الشباب متّصلٌ بالعالم. إنهم يريدون أن يعيشوا في هندٍ عادلةٍ وفعّالة. وعلينا أن نكون مستعدين لذلك، وأن نعمل من أجله.

76. ومع ذلك فالمعاهدة قائمة، وهي تضعنا في موقع مختلف تجاه الاتحاد السوفيتي عن موقفنا من سائر الدول. نعم، المعاهدة موجودة. وليست موجودة من طرف واحد فحسب. انظروا إلى موقعنا الجغرافي، وستدركون أن الهند ذات أهمية كبيرة للاتحاد السوفيتي.

77. تزخر أمتنا بطاقة هائلة من الشباب. فأيّ مستقبل نرجوه، يجب أن نجعل الشباب في قلبه. فإن فعلنا ذلك، انطلقنا بوتيرة لا تُضاهى!

78. في ولاية هندية واحدة قد يكون من التجار أكثر مما في دولة أوروبية بأكملها. والتجارة وسيلة عظيمة لدمج الناس بعضهم ببعض.

79. لقد عقدنا العزم على أن نُحدث فرقًا في حياتكم، وأن نعيد الابتسامة إلى وجوهكم، وأن نحقق أحلامكم. ونريد أن نبني هندًا كهذه.